1 00:00:18,120 --> 00:00:19,120 Meh... 2 00:00:37,560 --> 00:00:39,840 KLIKNUTIE UZÁVERY FOTOAPARÁTU 3 00:00:46,200 --> 00:00:49,320 TELEFÓN BUZÍ 4 00:00:49,360 --> 00:00:51,400 Ahoj. Prepáčte, práve som v polovici točenia. 5 00:00:51,440 --> 00:00:53,600 Oh, Maggie, nemám ťa rád pomocou tej veci. 6 00:00:53,640 --> 00:00:55,200 To zabilo pána Veľkého. 7 00:00:55,240 --> 00:00:57,400 Áno. Dobrá poznámka. Nazvem to deň. 8 00:00:59,600 --> 00:01:03,320 Ako je to teda s Eddiem? Teší sa z novej práce? 9 00:01:03,360 --> 00:01:04,760 er... 10 00:01:04,800 --> 00:01:06,480 Myslíš, že som urobil bar? príliš nízka? 11 00:01:08,840 --> 00:01:11,160 Predpokladal som, že budem neuveriteľný pri interiérovom dizajne 12 00:01:11,200 --> 00:01:12,640 kvôli môjmu chovu. 13 00:01:12,680 --> 00:01:14,520 Ale v skutočnosti je to ťažké. 14 00:01:14,560 --> 00:01:15,880 ach... 15 00:01:15,920 --> 00:01:17,760 Eddie! Áno, Krent? 16 00:01:17,800 --> 00:01:19,400 Časopis Time Out vychádza dnes večer, 17 00:01:19,440 --> 00:01:22,560 a je to ako keby ťa to ani nezaujímalo ak si myslia, že môj bar je očarujúci. 18 00:01:22,600 --> 00:01:25,240 Pozri, viem, že to môže prísť ako prekvapenie pre teba, 19 00:01:25,280 --> 00:01:27,040 ale mam ine dôležitejšie veci 20 00:01:27,080 --> 00:01:29,040 aby som usmerňoval moju myseľ energie práve teraz. 21 00:01:29,080 --> 00:01:31,600 ako čo? Ako môj vnútorný pokoj 22 00:01:31,640 --> 00:01:33,800 a ako ho chrániť keď rôzne energie 23 00:01:33,840 --> 00:01:35,120 príď do priestoru mojej duše. 24 00:01:35,160 --> 00:01:38,240 A môžu sa staré energie spojiť s novými energie alebo mám len...? 25 00:01:38,280 --> 00:01:41,200 Išiel som do baru v Miláne, kde nikto z personálu nemal topánky. 26 00:01:41,240 --> 00:01:43,120 Možno to je odpoveď. 27 00:01:45,040 --> 00:01:46,600 Mm, myslím, že sa jej to páči, áno. 28 00:01:46,640 --> 00:01:48,240 Vlastne som ju nevidel od drag show... 29 00:01:48,280 --> 00:01:50,120 TELEFÓN BUZÍ ..ale ja som len... 30 00:01:50,160 --> 00:01:52,840 Práve som bol naozaj zaneprázdnený s mojím Depopom. 31 00:01:52,880 --> 00:01:56,840 Našiel som náklad starých topov Jane Norman, 32 00:01:56,880 --> 00:01:58,920 a deti šalejú pre nich teda... 33 00:01:58,960 --> 00:02:00,440 Ale čoskoro ju uvidíš, však? 34 00:02:00,480 --> 00:02:02,560 Oh, som si istý. Áno. ja len... 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,360 ..len ju chcem nechať usadiť sa. 36 00:02:04,400 --> 00:02:06,440 Len sa mi nezdá ako šialený stalker. 37 00:02:06,480 --> 00:02:07,960 SMIE SA 38 00:02:12,640 --> 00:02:14,720 Viete, Krent, Whitney vždy hovorí, že počúvanie 39 00:02:14,760 --> 00:02:16,120 je silnejšia ako rozprávanie. 40 00:02:16,160 --> 00:02:18,200 Je to namierené proti mne? SMIE SA 41 00:02:18,240 --> 00:02:20,480 Som fantastický poslucháč. Pozri! 42 00:02:28,240 --> 00:02:29,240 Dobre. 43 00:02:31,120 --> 00:02:33,400 Whitney si myslí, že by som mal prestať... 44 00:02:35,240 --> 00:02:37,680 ..mäso. STENÁ 45 00:02:37,720 --> 00:02:40,480 A chápem to, pretože mäso áno spôsobovať chaos. 46 00:02:40,520 --> 00:02:43,920 Ale myslím si Bude mi to naozaj veľmi chýbať. 47 00:02:43,960 --> 00:02:45,640 VZDYCHNE 48 00:02:49,360 --> 00:02:51,280 Stále môžete hovoriť. Oh, dobre! 49 00:02:51,320 --> 00:02:53,080 No, ehm... 50 00:02:53,120 --> 00:02:55,680 Myslím, že Whitney niekedy dať šancu mäsu? 51 00:02:55,720 --> 00:02:58,000 Napríklad, mala niekedy Nando? 52 00:02:59,200 --> 00:03:02,640 Uh... Pretože kuracie mäso v skutočnosti nie je mäso, však? 53 00:03:02,680 --> 00:03:05,960 Napríklad vták je skôr rastlina než zviera. 54 00:03:06,000 --> 00:03:08,560 Takže si myslím, že by ste mali toľko mäsa, koľko môžete 55 00:03:08,600 --> 00:03:11,320 kým bude Whitney preč a potom ak to pomieša tvoje čakry, 56 00:03:11,360 --> 00:03:13,920 vieš, že máš vzdať sa toho nadobro. 57 00:03:15,160 --> 00:03:17,040 Správne. Čas počúvania sa skončil. 58 00:03:17,080 --> 00:03:19,440 Si si istý, že musíš vziať zvyšok dňa voľno? 59 00:03:19,480 --> 00:03:21,920 Veľmi istý. Okrem čohokoľvek iného, 60 00:03:21,960 --> 00:03:23,560 je to základný pracovný zákon. 61 00:03:23,600 --> 00:03:26,880 Áno, ale toto je moja šanca ukázať sa Matka, že na to mám 62 00:03:26,920 --> 00:03:30,080 byť magnátom nočného života/ firemný prenajímateľ. 63 00:03:30,120 --> 00:03:33,080 Podarilo sa mi zariadiť toto miesto takže vlastne funguje, 64 00:03:33,120 --> 00:03:35,560 čo je všetko, čo potrebujete byť uvedené v zozname 65 00:03:35,600 --> 00:03:36,880 o miestach pántových dátumov. 66 00:03:36,920 --> 00:03:38,680 Áno, viem, ale Eddie... 67 00:03:38,720 --> 00:03:41,160 Tiež nie je novinár doslova kamarát tvojho brata? 68 00:03:41,200 --> 00:03:43,480 Zo všetkých ľudí by ste to mali vedieť ako funguje nepotizmus. 69 00:03:43,520 --> 00:03:45,760 Áno, ale chcem veľký splash rave. 70 00:03:45,800 --> 00:03:48,120 Myslíš, že dostanem veľký splash rave? 71 00:03:48,160 --> 00:03:50,200 Nie ste si istí, o čom by šaleli. 72 00:03:50,240 --> 00:03:53,160 Toto miesto nemá žiadnu skutočnú identitu. 73 00:03:54,480 --> 00:03:55,720 čo tým myslíš? 74 00:03:55,760 --> 00:03:57,640 Chcem povedať, že sa to volá Lodge od K, 75 00:03:57,680 --> 00:04:00,480 ale nie je tam nič lodge-y o tom. 76 00:04:06,680 --> 00:04:09,200 Môžem si požičať váš telefón? VZDYCHNE 77 00:04:09,240 --> 00:04:11,680 GILLIAN NA TELEFÓNE: Len sa uistite dávaš seba na prvé miesto. 78 00:04:11,720 --> 00:04:13,240 TELEFÓN BUZÍ Viem, že Eddie je 79 00:04:13,280 --> 00:04:15,200 pre teba veľmi dôležité, ale prešli ste dlhú cestu 80 00:04:15,240 --> 00:04:17,800 za posledný rok... Oh! Ach! Ehm, musím ísť. 81 00:04:20,320 --> 00:04:23,840 TELEFÓN BUZÍ 82 00:04:23,880 --> 00:04:25,880 Ako sa opovažuješ zavesiť na mňa! 83 00:04:25,920 --> 00:04:28,760 Nezavesil som ti, mami. Rozhovor sa skončil. 84 00:04:30,880 --> 00:04:33,440 Pozri, potrebujem sa osprchovať. Eddie ma pozval ďalej. 85 00:04:33,480 --> 00:04:36,240 Koniec? Kde to žije? 86 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 ja neviem. Pravdepodobne nejaké nechutný hippie sklad 87 00:04:38,520 --> 00:04:40,080 plné myší a potkanov a... 88 00:04:40,120 --> 00:04:42,120 Sakra! EDDIE: Áno. 89 00:04:42,160 --> 00:04:44,160 Požičal nám priateľ Whitney miesto. 90 00:04:44,200 --> 00:04:45,720 Robí prechádzku po Indii 91 00:04:45,760 --> 00:04:47,880 zvýšiť povedomie pre ľudí, ktorí zvyšujú povedomie. 92 00:04:47,920 --> 00:04:49,200 Takže nič neplatíš? 93 00:04:49,240 --> 00:04:51,440 ja neviem. Whitney stará sa o naše financie. 94 00:04:51,480 --> 00:04:52,720 ach... 95 00:04:54,120 --> 00:04:56,480 Keď už hovoríme o mojom dievčati, Whitney, kde je? 96 00:04:56,520 --> 00:04:59,560 Len tak nadšený dostať aby som ju lepšie poznal. 97 00:04:59,600 --> 00:05:01,160 Je mimo mesta. Je späť zajtra. 98 00:05:01,200 --> 00:05:04,560 Čože?! Oh, to je taká hanba! 99 00:05:04,600 --> 00:05:08,160 je to tak. Áno. Len preto Štvrtok je môj deň obnovenia duše, 100 00:05:08,200 --> 00:05:10,640 ktoré Whitney zvyčajne podporuje ma cez to. 101 00:05:10,680 --> 00:05:12,240 Ale myslel som... 102 00:05:12,280 --> 00:05:16,080 ..možno by ste mohli pomôcť namiesto toho? 103 00:05:16,120 --> 00:05:18,200 Oh... OK, jasné. Áno. 104 00:05:18,240 --> 00:05:19,960 Hm, myslím, nikdy som... 105 00:05:20,000 --> 00:05:23,480 Nikdy som neurobil dušu... predtým som recykloval, ale ja... 106 00:05:23,520 --> 00:05:26,520 Maggie, toto je môj duchovný prax. Nehnevaj sa. 107 00:05:26,560 --> 00:05:28,360 Nie, nie, nie, nie som. naozaj nie som. 108 00:05:28,400 --> 00:05:31,920 OK. Chcel som začať s očistným zvukovým kúpeľom. 109 00:05:31,960 --> 00:05:34,400 Úžasné. Bol by som rád kúpať sa...zvuk. 110 00:05:34,440 --> 00:05:36,040 ja naozaj... ZÍVA 111 00:05:36,080 --> 00:05:38,640 Ak ste unavení, nepôjde to. Musíte sa sústrediť. 112 00:05:38,680 --> 00:05:40,800 Nie, nie, nie, nie som. To...to bolo len... 113 00:05:40,840 --> 00:05:42,680 To bolo len také, nervové vzrušenie. 114 00:05:42,720 --> 00:05:44,440 Ako, myslím, ako keď pes zíva. 115 00:05:44,480 --> 00:05:48,120 Ale naozaj chcem vedieť viac o tom. 116 00:05:48,160 --> 00:05:50,520 Ako všetko, čo ste sa naučili od Whitney 117 00:05:50,560 --> 00:05:52,920 lebo to...zrejme to pomohlo ty veľa. 118 00:05:52,960 --> 00:05:55,080 A, um, a myslím si to je fakt super. 119 00:05:56,440 --> 00:05:59,840 Dobre, pretože to potrebujem potom týždeň Krentu na plný úväzok. 120 00:05:59,880 --> 00:06:01,680 Oh, dobre, Krent je teraz tvoj šéf. 121 00:06:01,720 --> 00:06:03,680 Len podľa mena. On vie kto je skutočne zodpovedný. 122 00:06:03,720 --> 00:06:05,000 Robí všetko, čo poviem. 123 00:06:10,880 --> 00:06:13,320 Mám tu hromadu logov 124 00:06:13,360 --> 00:06:15,720 pre Krentophera DeGoldman-Sachsa. 125 00:06:15,760 --> 00:06:18,040 NADŠENE TLIESE 126 00:06:18,080 --> 00:06:19,320 OK... 127 00:06:21,200 --> 00:06:22,680 prepáč. 128 00:06:25,320 --> 00:06:26,960 TICHO stoná 129 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 Nechajte svoje očné viečka 130 00:06:29,840 --> 00:06:31,880 šmýkačka veľkoryso uzavretá 131 00:06:31,920 --> 00:06:33,880 nad vašimi očami 132 00:06:33,920 --> 00:06:36,920 a čakať na zvuk, ktorý vydám 133 00:06:36,960 --> 00:06:39,320 začať prechádzať vaša koreňová čakra. 134 00:06:39,360 --> 00:06:41,760 ZÍVA 135 00:06:47,400 --> 00:06:49,680 Je to ako jeden z tých zvukov ktoré počujú len zvieratá? 136 00:06:49,720 --> 00:06:51,320 Len to zohrievam. OK. 137 00:06:55,920 --> 00:06:57,240 Môžem skúsiť? 138 00:07:02,280 --> 00:07:04,320 BOWL HUMS 139 00:07:06,400 --> 00:07:07,880 Bože môj. 140 00:07:09,800 --> 00:07:11,560 Je toto to, v čom som dobrý? 141 00:07:11,600 --> 00:07:14,720 Páni, Mags. Whitney vždy hovorí, že najlepšie reaguje misa 142 00:07:14,760 --> 00:07:16,600 pre tých, ktorí majú skutočný vnútorný pokoj. 143 00:07:18,160 --> 00:07:19,600 Cítim sa super pokojne. 144 00:07:20,640 --> 00:07:23,960 Takmer...v drvivej väčšine áno. 145 00:07:24,000 --> 00:07:25,640 Je to skoro... 146 00:07:25,680 --> 00:07:27,400 ..akoby som bol... 147 00:07:34,240 --> 00:07:36,600 ONA ZAHRNE Je to také upokojujúce. 148 00:07:36,640 --> 00:07:38,640 ONA HUMÍ 149 00:07:38,680 --> 00:07:40,680 Oh, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva... 150 00:07:40,720 --> 00:07:43,000 Wow, Maggie, skanduješ? 151 00:07:43,040 --> 00:07:46,600 Áno, naučil som sa to na základnej škole. V Írsku je to naozaj bežné. 152 00:07:46,640 --> 00:07:50,200 EDDIE CHANTS 153 00:07:50,240 --> 00:07:52,080 Hm bongo... 154 00:07:53,920 --> 00:07:55,160 Uh... 155 00:07:55,200 --> 00:07:58,440 Salaman...urob...Ehm... 156 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 ZVONÍ TELEFÓN Ó, Ježiš! Čo to bolo?! 157 00:08:00,760 --> 00:08:03,800 Pevná linka, Maggie. Oh, dobre. Oh. 158 00:08:07,920 --> 00:08:09,440 ahoj? 159 00:08:10,920 --> 00:08:12,680 Počkaj, Mia, spomaľ. 160 00:08:12,720 --> 00:08:14,120 Ježiš! 161 00:08:14,160 --> 00:08:17,160 OK, som na ceste. Len buď pokojný. 162 00:08:17,200 --> 00:08:19,160 je pokoj. som pokojný. 163 00:08:20,360 --> 00:08:22,000 ach... 164 00:08:22,040 --> 00:08:25,400 Krent urobil niečo ešte hlúpejšie než som si myslel, že je schopný. 165 00:08:25,440 --> 00:08:26,640 Musím tam ísť dole. 166 00:08:26,680 --> 00:08:29,720 Ach, nie...! Hm... úplne chápem. 167 00:08:29,760 --> 00:08:31,680 Môžeme len... Môžeme sa stretnúť inokedy. 168 00:08:31,720 --> 00:08:33,400 Vlastne, mohol by si ísť so mnou? 169 00:08:33,440 --> 00:08:35,760 Naozaj sa musím držať pri zemi. 170 00:08:35,800 --> 00:08:38,800 Bolo by to skvelé keby si mohol byť kotvou mojej duše, 171 00:08:38,840 --> 00:08:41,160 vidieť ako si spravodlivý dnes taký jemný. 172 00:08:41,200 --> 00:08:42,960 Absolútne. 173 00:08:49,160 --> 00:08:52,920 OK, chlapci, polená sa stále hromadia len vyzerať ako hromádky guľatiny. 174 00:08:54,160 --> 00:08:56,960 Pooey, pokazil si prekvapenie! 175 00:08:57,000 --> 00:09:00,760 Oh, môj bože, naplnil si bar s malými saunami. 176 00:09:00,800 --> 00:09:03,120 Dobre, a len, um, 177 00:09:03,160 --> 00:09:06,120 len sa zhlboka nadýchni 178 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 a mysli na...spánok. 179 00:09:10,480 --> 00:09:12,240 Krent, môžeš mi to vysvetliť seba 180 00:09:12,280 --> 00:09:14,200 tým najmenej zúrivým spôsobom možné? 181 00:09:14,240 --> 00:09:17,600 Keď ste vlastníkom firmy, musíš riskovať a byť odvážny. 182 00:09:17,640 --> 00:09:19,480 To je podľa do podcastu Jamieho Lainga. 183 00:09:19,520 --> 00:09:22,640 Tak som si pomyslel: „Ako to môžem zabezpečiť že dostaneme nadšené hodnotenie?" 184 00:09:22,680 --> 00:09:24,680 Zostať doma? A potom mi to došlo. 185 00:09:24,720 --> 00:09:27,560 Lodge od K, Lodge. 186 00:09:27,600 --> 00:09:30,360 Lyžiarska chata, vysokohorský luxus. 187 00:09:30,400 --> 00:09:33,840 A čo myslíš keď myslíš alpský luxus? 188 00:09:33,880 --> 00:09:35,080 Sauny. 189 00:09:35,120 --> 00:09:36,960 MISKA ZVUKNE Takže dostanete drink 190 00:09:37,000 --> 00:09:38,280 a možno nejaké olivy, 191 00:09:38,320 --> 00:09:40,840 a potom si zober tie olivy do malej horúcej skrinky. 192 00:09:40,880 --> 00:09:42,000 Nie je to také šik? 193 00:09:42,040 --> 00:09:44,680 Správne, prvé veci. 194 00:09:44,720 --> 00:09:47,600 Hej, čo to robíš? To vypne všetky moje sauny! 195 00:09:47,640 --> 00:09:49,160 Oh, to je veľmi nápad. 196 00:09:50,800 --> 00:09:53,960 Proste odídeme a tváriť sa, že sme to nikdy nevideli? 197 00:09:54,000 --> 00:09:56,480 Zbavte sa sáun. Moje sauny? Nie! 198 00:09:56,520 --> 00:09:58,920 V tomto bare nemôže byť päť sáun. 199 00:09:58,960 --> 00:10:01,400 Teplo nás zastaví. Zbavte sa ich. 200 00:10:01,440 --> 00:10:02,640 Ale ja ich milujem. 201 00:10:02,680 --> 00:10:04,880 Zbav sa sauny alebo prestanem. 202 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Uh... ON NÁKLA 203 00:10:08,760 --> 00:10:11,960 Chlapci, prepáčte za... všetko. 204 00:10:12,000 --> 00:10:14,480 Všetko sa vyrieši. Len prosím neodchádzaj. 205 00:10:14,520 --> 00:10:16,400 Hotovo. si šťastný? 206 00:10:16,440 --> 00:10:18,440 Prichádzajú k odneste ich zajtra. 207 00:10:18,480 --> 00:10:21,280 zajtra? Takže po Time Out príde? 208 00:10:21,320 --> 00:10:24,440 Zavolaj kamarátovi a povedz mu to prísť ďalšiu noc. 209 00:10:24,480 --> 00:10:26,560 Oh, neprídu. Písali si skôr 210 00:10:26,600 --> 00:10:28,160 povedať, že to nezvládnu. 211 00:10:28,200 --> 00:10:29,840 Posielajú niekoho nového. 212 00:10:29,880 --> 00:10:31,520 Muž menom TJ. 213 00:10:31,560 --> 00:10:35,240 Podľa jeho Instagramu miluje sociálne bývanie 214 00:10:35,280 --> 00:10:38,120 a nenávidí "elitu" - nech už sú ktokoľvek. 215 00:10:38,160 --> 00:10:39,560 Možno kapela? 216 00:10:39,600 --> 00:10:41,360 Ďakujem, Krent. To bude všetko. 217 00:10:44,120 --> 00:10:45,840 Dobre, ja len... 218 00:10:49,520 --> 00:10:51,160 Ach, prečo je stále tak horúco? 219 00:10:51,200 --> 00:10:53,040 Zrejme im to trvá hodiny vychladnúť. 220 00:10:53,080 --> 00:10:54,840 Medzi tým a skutočnosťou že toto miesto 221 00:10:54,880 --> 00:10:56,720 teraz má uhlíkovú stopu z letiska, 222 00:10:56,760 --> 00:10:58,280 naozaj sa prekonal. 223 00:10:58,320 --> 00:11:00,560 Tieto sauny musíme posunúť. 224 00:11:00,600 --> 00:11:02,320 Čo sa stalo k mužom s dodávkami? 225 00:11:02,360 --> 00:11:04,240 Kedysi boli všade. Uh... 226 00:11:04,280 --> 00:11:06,600 Možno by som nejaký našiel na Tinderi. ja len... 227 00:11:07,920 --> 00:11:09,200 si v poriadku? 228 00:11:09,240 --> 00:11:11,440 Áno, úplne, myslím, že... 229 00:11:11,480 --> 00:11:14,120 Myslím, že zvukový kúpeľ naozaj som si uvoľnil svaly, 230 00:11:14,160 --> 00:11:16,960 vieš? Oh, možno Jay niekoho pozná. 231 00:11:17,000 --> 00:11:18,800 Survivalisti majú dodávky, však? 232 00:11:18,840 --> 00:11:21,000 Áno. Uh, vezmi si toto. 233 00:11:21,040 --> 00:11:23,120 Ďakujem, Mags. 234 00:11:23,160 --> 00:11:25,480 Dnes mi naozaj pomáhaš. 235 00:11:25,520 --> 00:11:28,400 Týždeň snáď zvládnem bez Whitney. 236 00:11:37,640 --> 00:11:40,680 ĽADOVÉ HRANÍKY GRAGLÍ 237 00:11:40,720 --> 00:11:42,680 Niečo som našiel! Gah! 238 00:11:42,720 --> 00:11:44,920 Bol som hlboko v Wayback Machine celý deň 239 00:11:44,960 --> 00:11:47,560 a, chlapče, moje zápästia sú unavené! 240 00:11:47,600 --> 00:11:49,120 Ako si vedel, že som tu? 241 00:11:52,120 --> 00:11:54,240 Uverejnil som to? Áno. 242 00:11:54,280 --> 00:11:55,840 Čo to kurva? 243 00:11:57,120 --> 00:11:58,760 "Stresstie bestie"? 244 00:11:58,800 --> 00:12:01,600 Takže, Whitney, nie vždy bol tento hippy guru. 245 00:12:01,640 --> 00:12:04,440 Nie, toto je ona... doslova pred tromi rokmi. 246 00:12:04,480 --> 00:12:06,560 Bola slizovým influencerom, 247 00:12:06,600 --> 00:12:08,000 a ona... 248 00:12:08,040 --> 00:12:10,000 Bože, je tu teplo. 249 00:12:10,040 --> 00:12:13,080 Má internetovú históriu tak dlho ako moja vysúvacia prachovka. 250 00:12:13,120 --> 00:12:15,800 Musíme to povedať Eddiemu čo sme tu našli. 251 00:12:15,840 --> 00:12:17,520 Správne. áno. 252 00:12:17,560 --> 00:12:20,200 Uh, nie...dnes nie. hm... 253 00:12:20,240 --> 00:12:22,000 Dnes som kotva. 254 00:12:22,040 --> 00:12:25,400 Ale musí vedieť kto ona ide do podnikania s. 255 00:12:25,440 --> 00:12:28,080 Mám z toho obavy Eddie dal Whitney peniaze. 256 00:12:28,120 --> 00:12:30,360 Musíme ju posadiť... časopisy? ach... 257 00:12:30,400 --> 00:12:32,440 Poznáte ešte tú drogu? obchodník s ukradnutým nákladným autom? 258 00:12:32,480 --> 00:12:34,080 Ach! Vstúpte sem. čo? 259 00:12:34,120 --> 00:12:37,200 Áno, bude s tebou zakrátko. Len poď. 260 00:12:37,240 --> 00:12:39,000 Volal sa Chins? 261 00:12:39,040 --> 00:12:40,960 Predával iba Xanax a poppers? 262 00:12:41,000 --> 00:12:42,680 Myslím, že Chins našiel Boha. 263 00:12:42,720 --> 00:12:44,880 Tlmený krik Hej...! 264 00:12:44,920 --> 00:12:46,360 Pustime si sem hudbu. 265 00:12:46,400 --> 00:12:49,240 Poď, napumpujeme džem. Poď! 266 00:12:49,280 --> 00:12:50,960 ZAČÍNA SA POP HUDBA Poďme tancovať! 267 00:12:53,200 --> 00:12:54,400 Hurá! 268 00:12:56,400 --> 00:12:58,960 THUD STENÁ 269 00:13:11,120 --> 00:13:12,320 EDDIE: Maggie? 270 00:13:13,320 --> 00:13:15,960 Maggie! časopisy? 271 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 prepáč. Prepáč, len som to kontroloval... 272 00:13:18,880 --> 00:13:22,720 ..podlaha, um, kvôli poškodeniu teplom, ale, ehm... 273 00:13:22,760 --> 00:13:24,320 Nič z toho... 274 00:13:24,360 --> 00:13:27,560 hm, nič z toho nehorí, takže... 275 00:13:27,600 --> 00:13:29,160 Môže niekto pomôcť? 276 00:13:29,200 --> 00:13:31,720 Takých sú ešte dve v Addy Lee. 277 00:13:31,760 --> 00:13:33,600 No, čo je tam? Ľad. 278 00:13:33,640 --> 00:13:35,120 Mám veľa ľadu. 279 00:13:35,160 --> 00:13:37,040 Myslel som, že to zvládneme ľadové sochy. 280 00:13:37,080 --> 00:13:38,200 Ako ťažké to môže byť? 281 00:13:38,240 --> 00:13:41,240 Nožnicovoruký Edward to urobil, a bol doslova čiastočné nožnice. 282 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 Ale tu to vrie. 283 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 Takže dostaneme klimatizáciu. myslím, kurva na planétu, však? 284 00:13:45,400 --> 00:13:47,320 Nie, ale Krent, to teplo vychádzajúc z týchto vecí 285 00:13:47,360 --> 00:13:49,960 roztopí ľad. KRIČÍ 286 00:13:50,000 --> 00:13:52,920 Oh, vedel som, že som na niečo zabudol. Čo tu robíš? 287 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Ona...! Priviedla ma sem, 288 00:13:55,520 --> 00:13:59,320 a potom ma tam zamkla! On... On klame. 289 00:13:59,360 --> 00:14:01,080 Prosil ma, aby som tam vošiel. 290 00:14:01,120 --> 00:14:03,840 Prosím, nenúťte ma ísť opäť na horúcom mieste, mamička! 291 00:14:03,880 --> 00:14:06,280 Bol šialený a ja som to vedel 292 00:14:06,320 --> 00:14:08,840 že si chcel buďte pokojná, woo-woo hippy dáma. 293 00:14:08,880 --> 00:14:11,880 Woo-woo? Toto je moja liečiteľská cesta. 294 00:14:11,920 --> 00:14:14,240 Nie, tak som to nemyslel. Vedel som, že si plný sračiek. 295 00:14:14,280 --> 00:14:15,440 Nie, ja by som...nikdy by som... 296 00:14:15,480 --> 00:14:17,360 Dva dni bez Whitney, a toto sa stane. 297 00:14:17,400 --> 00:14:19,320 Len vypadni! 298 00:14:19,360 --> 00:14:21,560 obaja, vypadni kurva z môjho baru! 299 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 KRENT VYČISTÍ HRK 300 00:14:23,240 --> 00:14:25,480 Vypadni kurva z Krentovho baru. 301 00:14:28,760 --> 00:14:30,080 Vstaň. 302 00:14:31,800 --> 00:14:32,960 Eddie... 303 00:14:33,000 --> 00:14:35,080 Takže... PIŠKÁ 304 00:14:35,120 --> 00:14:36,400 čo budeme robiť teraz? 305 00:14:39,440 --> 00:14:42,040 Nemôžem uveriť, že to tak nebolo skutočnosť, že som utlmený 306 00:14:42,080 --> 00:14:44,240 to posralo veci, bol si to len ty. 307 00:14:44,280 --> 00:14:46,800 Mám oheň v ústach. Páli ma to. 308 00:14:46,840 --> 00:14:48,520 OTVORENIE DVERÍ KRENT WAILS 309 00:14:48,560 --> 00:14:51,600 Každý sa ma stále pýta čo robiť! 310 00:14:53,240 --> 00:14:55,360 Je to ako, ako to mám vedieť? 311 00:14:55,400 --> 00:14:58,560 vieš? Len preto Som majiteľ baru 312 00:14:58,600 --> 00:15:01,720 a jediný človek, ktorý stojí finančne profitovať 313 00:15:01,760 --> 00:15:04,120 od svojho úspechu, Mal by som vedieť, čo robím. 314 00:15:04,160 --> 00:15:05,840 Nie je to fér. 315 00:15:05,880 --> 00:15:08,000 Hej, predtým ako som stratil zrak, 316 00:15:08,040 --> 00:15:10,680 Pamätám si, že som premýšľal že sauna bola naozaj pekná. 317 00:15:10,720 --> 00:15:12,400 Sedadlo bolo pohodlné, 318 00:15:12,440 --> 00:15:14,200 a milovala som toho muža v červenom plášti 319 00:15:14,240 --> 00:15:15,880 ktorý mi ukázal prechod do Háda. 320 00:15:15,920 --> 00:15:17,280 Ďakujem, človeče. 321 00:15:17,320 --> 00:15:19,480 A, Maggie, si dobrý priateľ. 322 00:15:19,520 --> 00:15:22,680 snažíš sa. Čo ešte môžeš urobiť? 323 00:15:24,360 --> 00:15:25,680 STENÁ 324 00:15:25,720 --> 00:15:27,760 Oh, dobre. Ak to nikomu nevadí, Vezmem si seba 325 00:15:27,800 --> 00:15:29,280 do najbližšej nemocnice. 326 00:15:31,520 --> 00:15:34,680 Počúvaj, môžeme sa obrátiť tie hlúpe posraté sauny 327 00:15:34,720 --> 00:15:37,360 do malých súkromných miestností, predstierať, že je to všetko naschvál. 328 00:15:37,400 --> 00:15:39,520 Ak môžeme urobiť celé miesto vyzerať ako poriadna lyža... 329 00:15:39,560 --> 00:15:41,480 Strach! 330 00:15:41,520 --> 00:15:43,840 Vrátime sa tam, a otočíme sa 331 00:15:43,880 --> 00:15:46,120 tvoja hlupa chyba do krásneho triumfu. 332 00:15:46,160 --> 00:15:47,440 Pre Eddieho. 333 00:15:47,480 --> 00:15:49,120 čo to robíš? 334 00:15:50,600 --> 00:15:52,360 Je to nejaký druh kódu ulice? 335 00:15:54,160 --> 00:15:55,920 Oh! 336 00:16:00,400 --> 00:16:02,960 337 00:16:03,000 --> 00:16:04,720 338 00:16:04,760 --> 00:16:07,000 339 00:16:07,040 --> 00:16:08,760 340 00:16:08,800 --> 00:16:13,160 statické na mojej slepej strane 341 00:16:13,200 --> 00:16:15,560 prikývol, videl som zábery 342 00:16:15,600 --> 00:16:17,920 343 00:16:17,960 --> 00:16:19,520 344 00:16:19,560 --> 00:16:21,520 345 00:16:21,560 --> 00:16:24,440 Nikam nejde 346 00:16:24,480 --> 00:16:27,200 S olovenou hadicou... 347 00:16:28,480 --> 00:16:30,680 Bojím sa... ja... 348 00:16:33,720 --> 00:16:35,920 349 00:16:35,960 --> 00:16:38,000 350 00:16:38,040 --> 00:16:39,680 za to... 351 00:16:39,720 --> 00:16:42,240 DRILL WHIRS 352 00:16:42,280 --> 00:16:45,440 chodec v Brazílii 353 00:16:45,480 --> 00:16:47,400 354 00:16:47,440 --> 00:16:49,760 VZDYCHAJÚ 355 00:16:51,880 --> 00:16:53,800 Počuj, vyzerá to horšie ako to je. 356 00:16:55,920 --> 00:16:58,840 Každý, kto niekedy mal menštruáciu v bielych tankini 357 00:16:58,880 --> 00:17:00,760 vie, ako upratovať krvavá škvrna, takže... 358 00:17:03,320 --> 00:17:05,200 ach... HLASNÉ BÚCHNUTIE 359 00:17:06,680 --> 00:17:08,160 Oh! droga! Prišiel si! 360 00:17:08,200 --> 00:17:10,360 Oh, Stefan, tvoja parmica vyzerá veľkolepo! 361 00:17:10,400 --> 00:17:11,680 Ušetril som ti miesto. 362 00:17:18,200 --> 00:17:20,640 HLAS V OKOLÍ: Toto je pôsobivé. 363 00:17:20,680 --> 00:17:22,080 Bože...? 364 00:17:23,960 --> 00:17:25,320 vážne. 365 00:17:27,560 --> 00:17:30,040 V skutočnosti to vyzerá tak dobre. 366 00:17:32,560 --> 00:17:35,840 Eddie! OMG, posledných 90 minút 367 00:17:35,880 --> 00:17:37,920 doslova boli najťažšie v mojom živote. 368 00:17:37,960 --> 00:17:40,040 Musel som sa veci naučiť a potom odpovedať na otázky. 369 00:17:40,080 --> 00:17:44,080 A potom jej Maggie ublížila... Jej...jej hrdosť... 370 00:17:44,120 --> 00:17:48,360 ..priznaním, že nebola tak skvelé s elektrickým náradím. 371 00:17:48,400 --> 00:17:50,800 Správne, Krent? Bolo to tak vtipné! 372 00:17:50,840 --> 00:17:54,000 SMIE SA 373 00:17:54,040 --> 00:17:56,760 Toľko sme sa nasmiali! 374 00:17:56,800 --> 00:18:00,240 Naozaj som si myslel, že sa vrátim k ešte väčšiemu chaosu. 375 00:18:00,280 --> 00:18:02,120 Ale...ty... 376 00:18:03,360 --> 00:18:04,800 Opravil si to. 377 00:18:06,520 --> 00:18:08,400 Ďakujem, Eddie. 378 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 Muž Time Out bude tu každú chvíľu. 379 00:18:10,720 --> 00:18:12,280 Vyzerajú moje salopety sviežo? 380 00:18:12,320 --> 00:18:14,200 Získajte Eddieho sveter. 381 00:18:14,240 --> 00:18:16,600 Budem len cikať a tak. 382 00:18:18,560 --> 00:18:20,360 VZDYCHNE 383 00:18:21,720 --> 00:18:24,400 Skreslenie ZVUKU 384 00:18:33,040 --> 00:18:36,160 385 00:18:36,200 --> 00:18:40,520 386 00:18:40,560 --> 00:18:43,000 387 00:18:46,520 --> 00:18:51,200 388 00:18:52,840 --> 00:18:56,600 389 00:18:56,640 --> 00:19:04,320 390 00:19:05,400 --> 00:19:07,840 391 00:19:10,600 --> 00:19:13,200 Myslíš, že sa mu páčia moje stromy? 392 00:19:13,240 --> 00:19:15,920 Myslím, že by som sa s ním mala porozprávať. 393 00:19:15,960 --> 00:19:20,160 V tomto mi musíš veriť... ten muž ťa nebude mať rád. 394 00:19:20,200 --> 00:19:22,720 V COCKNEY ACCENT: WC? Len tam dole, bruv. 395 00:19:24,000 --> 00:19:26,560 čo? Viem, ako prepínať kódy. 396 00:19:26,600 --> 00:19:28,840 ČLOVEK kričí Oh, nie, nie! 397 00:19:30,520 --> 00:19:32,800 Nedotkol som sa jej, prisahám! 398 00:19:32,840 --> 00:19:35,640 Bože. Oni nájdu text, ktorý som poslal svojej bývalej priateľke. 399 00:19:35,680 --> 00:19:38,040 Maggie! Maggie! to je v poriadku. Nerobte paniku. 400 00:19:38,080 --> 00:19:40,280 Myslím, že môžem dostať Eltona spievať Candle na jej pohrebe. 401 00:19:40,320 --> 00:19:43,040 Nie, to nemôže byť. Toto mi nemôžeš urobiť. 402 00:19:43,080 --> 00:19:44,520 Maggie! 403 00:19:44,560 --> 00:19:48,080 Nie... Mami, vypni veľké svetlo. 404 00:19:48,120 --> 00:19:49,640 Oh! ach... 405 00:19:51,720 --> 00:19:53,320 Oh! 406 00:19:53,360 --> 00:19:55,200 Aaaa... 407 00:19:55,240 --> 00:19:56,680 Aaah... 408 00:19:58,560 --> 00:20:00,240 Aaaa... 409 00:20:00,280 --> 00:20:04,000 ...a to je tak ďaleko, ako sme sa dostali. 410 00:20:05,440 --> 00:20:07,400 Stále to robíme, samozrejme, 411 00:20:07,440 --> 00:20:11,200 ale myslim ze to bude pripravene pre verejnosť naozaj čoskoro. 412 00:20:11,240 --> 00:20:12,800 čo? 413 00:20:12,840 --> 00:20:15,280 Náš... Scandi noir... 414 00:20:16,520 --> 00:20:18,160 ..vražda-záhada pohlcujúci zážitok. 415 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 Doslova téma baru. 416 00:20:20,240 --> 00:20:22,000 Vy ste ho nevarovali? 417 00:20:23,680 --> 00:20:27,120 Mysleli sme si, že to bude zábava keby cítil skutočný strach. 418 00:20:27,160 --> 00:20:30,400 Oh, zabudli ti dať váš kostým detektíva! 419 00:20:30,440 --> 00:20:32,440 Si detektív? Nie, stále má charakter. 420 00:20:32,480 --> 00:20:36,520 Eddie, prečo...? A rozdá koniec, ak mu to dovolíme. 421 00:20:36,560 --> 00:20:39,040 Toto je jeho dieťa. Miloval The Killing. 422 00:20:39,080 --> 00:20:41,360 Hej, bol som vo viacerých únikových miestnostiach 423 00:20:41,400 --> 00:20:43,800 a Punchdrunk ukazuje než Rád by som priznal, ale toto... 424 00:20:45,400 --> 00:20:46,920 Toto bolo legitímne! 425 00:20:46,960 --> 00:20:49,200 Áno, kurva to milujem! 426 00:20:49,240 --> 00:20:51,440 ty áno? Áno! 427 00:20:51,480 --> 00:20:54,040 Útulné zimné sračky - to bola nuda, 428 00:20:54,080 --> 00:20:56,320 ale strašne realistické mŕtve telo? 429 00:20:56,360 --> 00:20:59,400 Áno, to bolo kurva super. 430 00:20:59,440 --> 00:21:02,120 Stále mi je nejako zle, ale Time Out sa bude páčiť. 431 00:21:03,200 --> 00:21:05,040 Kedy je to... Kedy sa spúšťa? 432 00:21:05,080 --> 00:21:06,600 nechajme Maggie upratať, 433 00:21:06,640 --> 00:21:08,960 a Krent vám to povie všetko o tom. 434 00:21:11,120 --> 00:21:12,520 OK. 435 00:21:12,560 --> 00:21:14,200 Vlastne neviem povedať ty veľa preto 436 00:21:14,240 --> 00:21:16,080 fakt tomu nerozumiem seba, ale... 437 00:21:17,440 --> 00:21:19,160 SMIE SA 438 00:21:20,400 --> 00:21:22,480 Krent nám dal veľa kastingový rozpočet. 439 00:21:22,520 --> 00:21:24,280 Kde nájdete hercov? Gumtree? 440 00:21:24,320 --> 00:21:26,280 TELEFÓN BUZÍ Nechajte to so mnou. 441 00:21:31,280 --> 00:21:33,560 Úprimne, ďakujem za dnešok. 442 00:21:33,600 --> 00:21:36,400 Varená vôľa stranou, si veľká kotva duše. 443 00:21:41,840 --> 00:21:44,560 Myslel som, že to nedokážeš prijať ma 444 00:21:44,600 --> 00:21:47,360 ako som...teraz. 445 00:21:47,400 --> 00:21:48,960 čo? 446 00:21:49,000 --> 00:21:51,840 Dokonca by som ťa prijal ak ste boli dospelí Disney. 447 00:21:51,880 --> 00:21:54,120 SMIE SA dakujem. 448 00:21:56,040 --> 00:21:59,800 Whitney sa obávala, že tvoj chaos by ma opäť zrazil dole 449 00:21:59,840 --> 00:22:01,880 ako to bolo minulý rok. 450 00:22:01,920 --> 00:22:03,680 Ale zmenil si sa. 451 00:22:03,720 --> 00:22:05,920 Naozaj to vidím. 452 00:22:05,960 --> 00:22:07,840 Will na druhej strane... 453 00:22:07,880 --> 00:22:09,720 Počkaj, čo urobil Will? 454 00:22:09,760 --> 00:22:13,640 V podstate vyznal svoju lásku pre mňa po potrate. 455 00:22:13,680 --> 00:22:15,920 Whitney mi pomohla vidieť aké to bolo toxické. 456 00:22:15,960 --> 00:22:19,200 Veľmi mi pomohla. 457 00:22:20,240 --> 00:22:22,960 Je to ako predtým, ako som ju stretol... 458 00:22:24,280 --> 00:22:27,320 ..zadržiavala som dych... 459 00:22:29,680 --> 00:22:31,680 ..ako odkedy otec zomrel. 460 00:22:31,720 --> 00:22:33,080 A teraz... 461 00:22:34,400 --> 00:22:36,360 ..znova dýcham. 462 00:22:42,880 --> 00:22:44,400 Chcem sa učiť od Whitney. 463 00:22:45,960 --> 00:22:47,600 Naozaj. 464 00:22:47,640 --> 00:22:49,920 Možno by mohla pomôcť s mojou vecou na hlave. 465 00:22:52,480 --> 00:22:55,200 Ja a Whitney sa sťahujeme do Devonu. 466 00:22:55,240 --> 00:22:58,120 Začíname zámerne komunita tam dole. 467 00:22:58,160 --> 00:22:59,720 Tam bola tento týždeň. 468 00:23:01,840 --> 00:23:03,200 Páni. 469 00:23:05,680 --> 00:23:08,400 No, mám... 470 00:23:08,440 --> 00:23:10,600 vždy som chcel tráviť viac času vo vlakoch, 471 00:23:10,640 --> 00:23:12,520 tak sa nám to podarí. 472 00:23:13,920 --> 00:23:16,240 Hej, možno by sme mohli zajtra mať spolu skutočný deň voľna. 473 00:23:16,280 --> 00:23:17,920 WHITNEY: Eddie? 474 00:23:17,960 --> 00:23:19,880 Skúšal som ti zavolať. si v poriadku? 475 00:23:19,920 --> 00:23:21,720 Ahoj! Si späť skoro. 476 00:23:21,760 --> 00:23:24,040 Oh! Maggie je tu! 477 00:23:24,080 --> 00:23:26,440 Naozaj mi pomohla. 478 00:23:26,480 --> 00:23:29,080 Bolo tam toto celé Pohotovosť súvisiaca s Krentom. 479 00:23:29,120 --> 00:23:32,160 Oh, hej, Whitne...aghhh! 480 00:23:32,200 --> 00:23:34,000 Maggie sa naozaj chce učiť od teba, Whit. 481 00:23:34,040 --> 00:23:36,680 Tak dobre reagovala k vašim dnešným technikám. 482 00:23:36,720 --> 00:23:38,160 Ak je to s tebou v poriadku. 483 00:23:39,520 --> 00:23:40,640 Samozrejme. 484 00:23:42,240 --> 00:23:47,120 Každý, kto má úprimné srdce je vítaný v mojom svete. 485 00:23:48,160 --> 00:23:49,560 Vyzeráš úchvatne. 486 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 Mal si tvár alebo čo? 487 00:23:51,360 --> 00:23:54,040 Hej, nebol som na dovolenke, Eddie. 488 00:23:54,080 --> 00:23:56,120 Zabezpečoval som našu budúcnosť. 489 00:23:56,160 --> 00:23:58,720 Samozrejme. Je mi to veľmi ľúto. 490 00:23:58,760 --> 00:24:00,600 Tak tvrdo pre nás pracuješ. 491 00:24:02,880 --> 00:24:08,280 Myslím, že oceán práve urobil zázraky pre moje vnútorné svetlo. 492 00:24:08,320 --> 00:24:10,080 Áno. Páni. 493 00:24:10,120 --> 00:24:14,040 No to svetlo určite áno 494 00:24:14,080 --> 00:24:15,760 oslepujúco biele. 495 00:24:15,800 --> 00:24:18,680 SMIE SA 496 00:24:24,360 --> 00:24:28,880 bez ohľadu na to, ako dlho trpíme 497 00:24:28,920 --> 00:24:34,240 498 00:24:34,280 --> 00:24:38,880 udržať tento dom pohromade 499 00:24:38,920 --> 00:24:43,200